תזמון ותרגום לעברית הובא אליך מאת ♞ אבירי נרות ♘ @ ויקי
[נובולנד: דגל הנשר] [מבוסס על בדיה מאת ג'יאנג נאן]
[פרק 20]
בסיפור, אני זוכר שיש עוד אדם בשם ...
שנסיכה אשר תהיה ...
מה השם?
קון ון, לא כן?
זה לא קון ון. זה ון קון.
אני רואה.
ון קון, זה נכון.
בואו נהיה כמוהם ונהיה חברים טובים.
בסדר גמור.
הנה לחברים טובים!
פטרון, אתה ...
מיס, למה אתה שוב כאן? הבלגן שעשית בפעם הקודמת,
אנחנו עדיין לא מסדרים את זה.
למה אתה לא הולך למפעל אחר?
בוס.
מצטער,
הייתי רוצה בקבוק יין היום.
בסדר.
מלצר, הגישו את היין.
מגיע.
אנא תהנו.
הנה היין שלך.
אסול.
בעיני ג'י יה הוא חבר חשוב מאוד.
יו רן,
כשבאתי לראשונה לעיר דרום דרום Huai,
סו הרשמי אמר לי.
היא אמרה שננהואאי היא עיר מאוד מאוד גדולה.
יתכנו 100,000 אנשים שהולכים ברחובות בבת אחת,
כך שמפגש אנשים במקרה ואנשים שנפרדים בדרכים קורים בקלות רבה.
אבל עכשיו אני חושב שהיא שיקרה.
למעשה, בין חברים, תמיד קל לפגוש אחד את השני במקרה ...
אבל קשה להפריד.
ואז כל עוד לא נפרדים,
אם השאר יכולים לחיות,
אני יכול להקריב כל דבר.
כן.
אסול.
בואו רק נתחתן.
- מלכותך. - אתה כאן.
מלכותך.
הגעתם לכאן בשעת לילה מאוחרת. האם חשבתם את זה?
אדוניך, אני מקווה שתעשה מה שאתה מבטיח, ותשחרר את ג'י יה.
כמו כן, הסר את כל המחסומים בשטח
ולאפשר לסמוראי השמיים לצאת.
למרות שאמרת רק כמה מילים בפגישה זו,
בליבי הם שוקלים כמו אלף מילים.
אנא אל תדאג.
מחר זו החתונה הגדולה שלך.
אתה צריך להיות מאושר יותר.
היום,
אני משכנע אתכם עם הברית של שתי המדינות שלנו.
זה בגלל שאין לי אלטרנטיבות ..
אני מקווה שלא תדאגי מזה.
אם כי בתקופות כאוטיות אלה
100,000 דן דגנים
יציל את חייהם של רועים רבים,
זו לא הסיבה היחידה שבגללה אני מנסה לשכנע אותך.
בכנות, בלב שלך,
אתה אוהב את יו רן.
מדוע עליכם להסתיר זאת?
אדם,
כל מה שהוא אוהב,
עליו לתפוס זאת בחוזקה.
כל עוד אתה אמיץ מספיק, אין דבר שאתה לא יכול לתפוס בידיים שלך.
הייתי רוצה לראות את ג'י יה.
בסדר גמור. תן לגנרל טובובה ללכת איתך.
תודה לך, מלכותך.
כוס היין הרביעית ♫
הצל מושלך על החלון ♫
נסיך הכתר, התא של ג'י יה נמצא ממש מלפנים.
תמהר. מה אתה עושה?
תזיז את זה.
מה אתה שר?
תפסיק לשיר! אם תמשיך לשיר, אני אשליך אותך למוות.
כוס היין החמישית, הצעיר יעוף ♫ מעל היער הירוק ♫
שכור את הרופא הכי טוב בשבילו.
אנא ספר לאנשים כאן ...
אל תתן לו קשה.
מחר נתחתן.
האם אתה שמח?
אני לא יודע.
מה איתך?
אני שמח. כמובן, אני שמח.
כל אישה חולמת להיות קונסורט של נסיך הכתר.
אבל מעולם לא חשבת על זה.
אני מקווה שג'י יה לא ישנא אותי.
השוטה ההומה הזה. למה הוא ישנא אותך?
אני לא עושה את זה כדי להציל אותו.
בכנות, אני צריך להודות לו.
אם לא בשבילו,
אפילו לא יהיו לי הזכויות להתחתן איתך.
מה אמרת הרגע?
אמרתי, הזיקוקים נראים נהדר.
האם אתה עדיין סובל ממני טינה שטנה? אתה חי את חייך על פי סוג הגבר שאתה מבלה איתו בחיים שלך.
אתה לא מבין את ההיגיון הזה?
אני יודע זאת רק
להיות עם האיש שאני לא אוהב,
החיים שלי לא יהיו טובים.
להיות עם האיש שאני אוהב, גם אם עלי להסתתר בהסתגרות, אני מוכן לעשות זאת.
כולם, עזבו.
- כן. - כן.
אם הייתה לך בחירה ברצון,
האם היית עדיין בוחר בג'י יה ללא ספק?
אני רק מקווה ששניהם יחיו בשלום. ילדה שוטה.
לא משנה כמה חבר נהדר,
אפילו אם זה אחיך הקשור בדם, אתה לא יכול לשתף את אהובך.
ממש כמו לב. אם זה יתפצל לשניים, הוא ישבר.
אם אתה אפילו לא מעז להתמודד עם מה שבלב שלך,
אז אל תקווה להתחתן עם מישהו שאתה לא יכול להתחתן איתו.
דודה, האם אי פעם נתת לי את ההזדמנות לבחור?
יש הרבה דברים בעולם הזה שחשובים יותר מאהבה.
למשל שליחות בחיים.
דודה, לגביך ומלכותו, האם זו אהבה או שליחות?
רק ילדים ישאלו שאלות כאלה.
הצטערת?
בכל פעם שאני עושה צעד, אין חרטה וטינה.
אין טעם להצטער, מה שיוסיף רק צער מיותר.
יו רן, אל תדאג.
טיפלתי במצבו של ג'י יה.
כשאתה הופך לקבוצה של יורש העצר,
אנשים אחרים ועניינים אחרים
לא יהיה לך שום קשר.
נסיך הכתר עורך את חתונתו הגדולה היום. נראה שהוא באמת מפואר ויש לו הילה נאה.
כמובן.
נסיך הכתר שלנו תמיד נראה חתיך ואצילי.
אני ג'י קיאנצ'נג.
מזל טוב, נסיך הכתר, על החתונה הגדולה שלך.
האם אתה אביו של ג'י יה?
כן.
האם ג'י יה בטוח עכשיו?
תודה לך על הדאגה שלך.
מלכותו הראתה רחמים ושלחה את ג'י יה לתחנה בגבול. הוא שמר על מעמדו הצבאי.
גרמתי לך נזק. נסיך הכתר, אני מרגיש עמוס כשאת אומרת את זה.
זה היה בגללך שמשפחת ג'י שמרה על קו דם.
אם יש הזדמנות בעתיד,
אני בהחלט אתחבר בזכות הוד מעלתו -
לורד יו.
אני מחמיא מההערות שלך.
ג'י יה הוא החבר הכי טוב שלי.
אני שומע ששומע שהוא בסדר.
גנרל טובובה.
אמרתי את מה שאני צריך לומר.
לא משנה מה אין לומר, לא העזתי לדבר על זה.
הכלה מגיעה.
היום זה הזמן בו היין ויאנג נפגשים.
חתונה מפוארת נערכת על פי טקסי נימוס.
משפחת הכלה לא מכבה את הנרות במשך שלושה לילות רצופים
להעביר געגוע.
משפחת החתן לא תבצע מוזיקה במשך שלושה ימים לזכור את הזקנים. הבעל והאישה יכבדו זה את זה,
לאכול ארוחה יחד, (משמעות סמלית של שיתוף חיים ביחד)
ליהנות ממשקאות משני חצאים מאותו דלעת. (משמעות סמלית של להפוך לאחד)
בני זוג נוטים מראש להתחתן
לאחר שהתגבר על ניסויים רצופים להיפגש סוף סוף בגורל.
פעם נשוי, לא להיפרד במשך מאה שנה,
כמו דגים במים.
האם תוכל ללדת עשרה בנים, שכולם יזכו בהצטיינות.
הבת תהיה מקסימה ועדינה,
בעל יופי פנימי וחיצוני.
הצדיע לזקנים באדיבות צנועה.
התייחסו למדרג הנמוך בהגינות ובלי לקחת צד.
ולמשפחה יהיו הון בלתי פוסק
הגיסים יהנו מהרמוניה.
בעלות מעלות נשיות. יהי רצון לאישה
לזכור בכבוד ובזהירות. האב תמיד יהיה מרוצה ללא דאגות.
האם אני יפה?
כן.
למה אתה לא מסתכל עלי אז?
אני מצטער שאתה תחת לחץ.
אני מוכן.
כן.
יאיר.
יאייר!
אבא. אבא!
- יאיר. - אבא.
אתה יכול להוריד את זה?
אני רק אסתכל. אני רוצה לראות את הבן שלי.
אז לך.
אבא.
סבלת.
לא יכולתי להציל אותך.
סבלת עוד יותר.
עליכם לדאוג להגן על עצמכם. מלכותו לא תניח לך.
אם הוא יודע שאתה עדיין חי, הוא יהרג את שאר בני המשפחה.
יאיר.
אתה חייב לחיות.
זכור. לא משנה מה תעשה, אל תחזור אף פעם.
האם סיימת?
זכור. אל תחזור אף פעם!
גברים, בוא נלך.
בוא נלך.
תזיז את זה.
פריפקטורה נסיכה, תקשיב לי! זו עילה אסורה. אתה לא יכול לבוא לכאן!
- נסיכה. איפה ג'י יה?
לא, הם לקחו את ג'י יה מהמקום.
הוד מעלתך, נסיכת הכתר חזרה.
למה את בוכה?
לאן הלכת?
דאגנו לך מאוד.
ג'י יה נעדר.
לא מצאתי אותו.
מלכותו ודודתו הונאה אותנו.
זו אשמתי.
שכחתי לספר לך. פגשתי את אביו של ג'י יה מחוץ לאולם.
הוא אמר לי שג'י יה רשאי לשמור על דרגתו הצבאית.
עם זאת, הוא צריך להילחם בגבולות זמן מה.
אתה לא משקר לי?
מתי אי פעם שיקרתי לך?
מדוע לא אמרת לי קודם?
דאגתי מאוד במשך כל היום.
סוף סוף המשכנו אותו בחיים.
בעוד זמן מה, אני מתחנן בפני מלכותו שוב.
אני חושב שג'י יה יחזור בקרוב.
חיילים שנלחמו בגבולות
יש לקדם אותו למאה סנטימטר עם שובו.
ואז, אסול, אתה יכול ללוות לראות את ג'י יה?
בסדר.
כמובן.
איך אתה מרגיש עכשיו?
כשהייתי צעיר,
אבי היה מצביע על הבנות שבאו לבקר אותנו ושואל אותי איזו מהן אני אוהב.
הוא אמר שאם אני אוהב אותה, הוא יסיים את המעורבות שלנו בהקדם האפשרי
שמא משפחה אחרת תנקוט בפעולות למען בנם תחילה.
הייתי אז בן חמש עשרה. עדיין הייתי בורה.
הייתי אומר, היא בסדר וגם הילדה השנייה בסדר.
בסופו של דבר אמרתי שאני רוצה שכולם ישחקו איתי.
החתונה שלי הייתה היום
אבל אבא לא הצליח לראות את זה.
רצית שאביך יראה מי הכלה שלך?
סומה?
סומה היא כנראה היחידה
מי יהיה מוכן להתחתן איתי.
על מה אתה מדבר?
אתה נסיך הכתר של צ'ינגיאנג.
יורש העצר של צ'ינגיאנג?
זה רק כותרת.
במקור חשבתי שאגור יחד עם סומה.
ממש כמו בצעירותם.
אבל אחר כך הבנתי,
להיות יחד אתה ... זה פשוט שהתרגלנו לסמוך אחד על השני.
זה שונה מהתחושה של להיות איתך יחד.
אני רעב. האם אתה רעב?
יש לך משהו לאכול כאן?
זה טעים.
האם אתה אוכל את זה?
אני לא אוכל.
האם זה לא היה נהדר אם ג'י יה היה כאן?
אנחנו יכולים לצאת לשתות.
זה נכון.
האם זה לא היה נהדר אם ג'י יה היה כאן?
אנו יכולים להסביר עלינו כשג'י יה חוזר.
הספר הזה,
שמור על זה כמו שצריך.
יו רן, מה אתה עושה?
אני כנראה הראשון שקיבל מכתב גירושין בערב חתונתה.
מדוע אתה צריך פיסת נייר כדי להסביר זאת?
הוא יבין.
אני באמת מקנא בג'י יה.
מדוע תקנא בו? הוא כה כה עקשן.
אני יכול להראות כאילו יש לי הכל,
אבל אני עדיין לא יכול להשיג שום דבר שאני רוצה.
היכולת להכיר אותך ואת ג'י יה,
זה הדבר הכי מבורך בחיי.
יו רן, אני מחבב אותך.
אין טעם לומר לך את זה.
אין טעם לומר לך בליל הכלולות שלנו (ולא לפני כן).
אני צריך להיות הראשון.
אתה לא צריך להרגיש מביך.
זה רחוק ככל שאגיע.
זה לא רק בגלל שג'י יה הוא החבר הכי טוב שלי.
למה?
ילדה כמוך,
ברגע שיש לך רעיון כלשהו,
אני חושש שאפילו כמה בקר לא יכולים למשוך אותך חזרה ממנה.
די, בוא לא נדבר על זה.
נוף הלילה כל כך נחמד היום. ליווי אותי לטיול.
- בסדר. - בוא נלך.
היכולת להכיר אותך ואת ג'י יה,
זה הדבר הכי מבורך בחיי.
יו רן, אני מחבב אותך.
אתה לא צריך להרגיש מביך. זה רחוק ככל שאגיע.
אני כנראה הראשון שקיבל מכתב גירושין בערב כלולותיה.
מדוע אתה צריך פיסת נייר כדי להסביר את זה?
הוא יבין.
אסול, מה ששיחקת זה עתה, זה היה מלנכולי מדי.
שחק משהו עליז יותר. בסדר?
המשכתי אותך לחכות.
האדון שלך ביילי.
הקיסר שמע כי יורש העצר לו גויכן מקינגיאנג מתגורר בדרום הוואי סיטי,
וכי יש לו אופי צדק, התנהגות טובה, הוא מצטיין בלימודים מדעיים וצבאיים.
אני מצווה לבוא להזמין אותו לפגוש את הקיסר בבירה.
למרות שזו בקשה מהקיסר,
יורש העצר של הקניאנג בדיוק התחתן.
יתר על כן, הוא לא מיין הגדול.
אני לא בטוח שזה יהיה מתאים.
מה לא בסדר?
אתה מתנגד?
לא הייתי מעז לעשות זאת.
אבל זה כל כך פתאומי.
האם לא עלינו לחפש את דעתו? כמובן, עלי לשאול.
אדוני, אל תדאג.
לפני שעזבתי,
הנסיכה הגדולה רצה שאמסור לך.
מכיוון שהבנת, אני לא אגיד שום דבר אחר.
אני הולך.
מתוך דחיפות, אני צריך לבקר אותך כל כך מאוחר בלילה.
שיבשתי את השינה שלך.
זאת לא בעיה. אדוני, אתה רשמי מדי.
אני לו גויכן משבט צ'ינגיאנג. ברכות, אדון שליח.
התענוג הורה לנו להכין את המומחיות של התגלות העיר, תה ג'נג יאן,
לברך את נישואיך, יורש העצר.
תודה.
אני מקווה שתסלח לנו מפריע לך ביום החתונה שלך.
זו הייתה בקשה פתאומית
מהמשפחה הקיסרית להזמין אותך לעיר ההתגלות ..
המשפחה המלכותית? זה נכון.
הוד מלכותו מבקש להיפגש איתך כדי לדון בעניין חשוב.
מעולם לא פגשתי את הקיסר. האם יורשה לי לשאול אותך,
מה נושא הדיון הפעם?
אני לא יכול לספר לך.
הוד מלכותו גם לא אמר לי את המטרה האמיתית.
הוא רק ביקש מאיתנו
למהר על הסוס המהיר ביותר להגיע לשם כמה שיותר מהר
להזמין אותך לדון איתו באופן אישי. נסיך הכתר בדיוק התחתן.
נסיך הכתר התחתן זה עתה ובקשת הקיסר מגיעה. זה באמת לא תזמון טוב.
אבל, הפגישה בבירה היא על העולם, אנו מקווים שתסכים, יורש העצר.
האם מותר לי לחשוב על זה הלילה?
נצא לעיר ההתגלות עם שחר.
אני מקווה שתביא לנו חדשות טובות אז.
האם אוכל להיות נועז לומר משהו?
האושר של יחיד הוא בסופו של דבר רגיל,
אבל מישהו עם קומתו של יורש העצר לא יכול להיות רגיל.
גברת, אתה מחמיא לי. אנא קום.
אנו נחכה לבשורות הטובות שלך.
מתחתנת איתי
לגרום לך להרגיש עצוב?
לורד ביילי, אינך צריך לשלוח אותנו.
יורש העצר יתארח בעיר התגלות. הוא יהיה בסדר.
מכבד בכבוד את יורש העצר.
אנא שלחו את ברכותיי לקיסר
והנסיכה הגדולה.
נסיך הכתר, בבקשה שב היטב כשאנחנו עומדים לעזוב.
תזמון ותרגום לעברית הובא אליך מאת ♞ אבירי נרות ♘ @ ויקי
"האכל את הסוס" מאת אייאנגה
♫ הצלקות בעולם מספר חייו של אדם אחד שורפות את השריון בשקיעה ♫
I אין יותר דאגה בלב ♫
I למה עלי להקריב את חיי היקרים? ♫ ♫ אני רוצה להגן על כוח האופי שלך ולהכבד את מולדתנו המפוארת ♫
♫ אני רוצה להגן על עתידך החלק ♫
♫ אנחנו אחים בחיים או במוות ♫
♫ אני רוצה להתגונן על הדמעות שלך ולרקוד איתך בעולם היומיומי הזה ♫